lo stavamo cercando, se ne stava seduto in poltrona e fumava tranquillamente la sua pipa — мы его искали, а он сидел в кресле и преспокойно курил трубку
la tormenta è finita, possiamo tranquillamente ripartire — метель кончилась, можно ехать
qui puoi dire tranquillamente quel che pensi — здесь ты можешь не бояться говорить то, что думаешь
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.
Tranquillamente — (ital., Mus.), gelassen, ruhig, still, heiter … Pierer's Universal-Lexikon
Tranquillamente — Tranquillamente, ital., ruhig, gelassen; Tranquillität, Ruhe, Gelassenheit … Herders Conversations-Lexikon
tranquillamente — /trankwil:a mente/ avv. [der. di tranquillo, col suff. mente ]. 1. [in modo tranquillo, calmo, quieto: vivere t. ] ▶◀ beatamente, con calma, pacatamente, pacificamente, placidamente, quietamente, rilassatamente, serenamente. ◀▶ nervosamente. 2.… … Enciclopedia Italiana
tranquillamente — ит. [транкуилламэ/нтэ] con tranquillità [кон транкуилита/] tranquillo [транкуи/лло] спокойно, безмятежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
tranquillamente — tran·quil·la·mén·te avv. CO 1. in modo tranquillo e sereno, senza agitarsi: camminare tranquillamente, dormire tranquillamente | con calma, senza reagire: stette tranquillamente ad ascoltare tutti gli insulti che gli rivolgeva Sinonimi:… … Dizionario italiano
tranquillamente — tran|quil|la|mẹn|te <Adv.> [ital. tranquillamente, zu: tranquillo, ↑tranquillo] (Musik): tranquillo … Universal-Lexikon
Tranquillamente (Musik) — Tranquillamente (Musik), ital. Musik, still, heiter, gelassen … Damen Conversations Lexikon
tranquillamente — tran|quil|la|men|te [traŋkvi...] vgl. ↑tranquillo … Das große Fremdwörterbuch
tranquillamente — avv. con calma, flemmaticamente, lentamente, pacatamente, pazientemente, pacificamente, in santa pace, placidamente, posatamente, chetamente, quietamente, serenamente □ senza paura, imperturbabilmente, bellamente □ senza rischi, comodamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Trauquillo — Tranquillamente музыкальный термин, требующий спокойного, неторопливого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
con tranquillità — tranquillamente ит. [транкуилламэ/нтэ] con tranquillità [кон транкуилита/] tranquillo [транкуи/лло] спокойно, безмятежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
